ローカライゼーションサービス

フィデルでは長年ローカライズサービスを提供しています。サービスメニューは下記のようです:

  • 翻訳
  • 多言語化/校正チェック
  • TM 作成 (TM支援ツールにて)
  • バイリンガルIT サポート (メールで顧客質問等のサポート/夜間バッチプロセス監視等)
  • テスティング(QA & 言語的 (Web / 携帯 アプリ)
  • Voice-over
  • DTP
  • ビディオ・サブタイトル化等
  • 大量なファイル変換 (txt, doc ⇒ PDF など)
  • 翻訳ツール対応のファイル前処理
  • TMツールへのファイルフォーマット
  • 大量データ入力、デジタルコンテンツ化
  • 辞書作成
  • PDFからデータ取得サービス (自社開発ツールがあり、特にMT(マシン翻訳)に流す前に使える便利なソリューション)
  • プロジェクト・マネージメントサービス(海外翻訳者と一緒に仕事できるPM)

ウェブサイトとかソフトウェア・アプリケーションの画面UIを翻訳するソリューション

  • LINGUIFY(特許有)ソリューションによって、ソースコードを触らずに、ウェブサイト又はソフトウェア・アプリケーションの画面UIを多言語化できます
  • ウェブ画面・デスクトップ画面・サーバー画面の全てを対応できます
  • ソースコードを修正しないので、セキュア―及びスピディー(御社ソフトのテストの必要性無し)
  • OSとか開発言語と関係なくローカライズできます
  • 翻訳事態が人間翻訳ですので品質管理可能(翻訳用語等のレビューを顧客様にて実施可)
  • 4-6週間以内に大手ソフトウェアもローカライズできます(例:ERPソフトとか銀行ソフト)
  • 印度でほとんどの銀行社が利用していまして、日本で大手ソフトメーカーが利用しています

簡単なデモ又は情報の場合、下記のメールまでご連絡お願いします: honyaku@fideltech.com

対応するドメイン

  • IT
  • テレコム
  • エンジニアリング及び製造
  • 自動車関連
  • 金融
  • メタル

種類

  • ソフトウェア・アプリケーションの多言語化
  • ウェブサイト翻訳
  • 技術マニュアル又は仕様書
  • マーケティング資料
  • 運用マニュアル
  • 特許

言語

対応ツール

体制及び案件の実施

生産性について

  • 3時間半の時差を利用でき、スピディーに対応できます
    日本の午後 → インドの朝:作業開始
    日本で午前中に準備し依頼 → インドで丸1日分作業可能 ⇒納期1日の案件も日本の翌朝に納品可能!
    (半日重なるので事前のコミュニケーション可能)
    ※ ただし翌朝すぐに修正作業はできませんので、ご注意下さい。
  • ツールに強い
    最新のツールに対応可能(リクエストに応じて対応)
    各種翻訳ツールに対応
    Trados, Passolo, WordServer, DejaVu, Memsource
  • 外部リソースとの協業体制
    大量案件の体制整備可能

特徴

  • 日本でPMチームがあり、顧客対応、スムーズにコミュニケーション対応
  • インド側でも弊社PMとは完全に日本語でコミュニケーション可能 
  • 社内に文部省推薦枠の留学生(国公立大)が多数在籍、日本企業在職歴5-10年人も多い
  • 外国語翻訳の場合、海外翻訳者と英語でコミュニケーションでき、御社としてのプロジェクトマネージメント負担が削減できます
  • 翻訳はもちろん、ネイティブチェック、DTP、HTML化等の付加価値のサービスも一緒に提供できます
  • もともとシステム開発会社ですので、ベースの技術力があり、最先端技術系の翻訳(例:ブロックチェインとかAI等)とか最新ツールの場合、社内ITノーハウをレバレッジできます
  • 一般の案件では、技術を問わずに対応します(現地の技術パートナーもあり)
  • もともとシステム開発会社ですので、ベースの技術力があり、最先端技術系の翻訳(例:ブロックチェインとかAI等)とか最新ツールの場合、社内ITノーハウをレバレッジできます

私たちにご依頼はありますか?

翻訳及びローカリゼーションに関するご要望があればお気軽にお問い合わせください。 私たちが最良の解決策でお応えいたします。

フィデル・テクノロジーズ株式会社

〒150-0002 東京都
渋谷区 渋谷2−12−12 三貴ビル8F
電話 : +81-3-3351-3160
メール : infofidel@fideltech.com

Fidel Softech Pvt. Ltd.

'The HUB', Lane No. 6,
North Main Road, Koregaon Park,
Pune-411001 (MS). India.
電話 : +91-20-66463200
メール : infofidel@fideltech.com
お問い合わせ、ソリューション、サービス : 電話 お問い合わせ