{"id":181,"date":"2023-12-29T20:03:51","date_gmt":"2023-12-29T11:03:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/?p=181"},"modified":"2025-04-14T17:41:34","modified_gmt":"2025-04-14T08:41:34","slug":"technical-catalogs-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/technical-catalogs-translation\/","title":{"rendered":"Technical Catalogs Translation"},"content":{"rendered":"\n[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; fullwidth=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_fullwidth_image src=&#8221;https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/FidelSoftech-Blogs-Banner.jpg&#8221; alt=&#8221;Case Studies&#8221; _builder_version=&#8221;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_margin=&#8221;||||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_fullwidth_image][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; fullwidth=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_margin=&#8221;2px||0px||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_fullwidth_post_title meta=&#8221;off&#8221; featured_image=&#8221;off&#8221; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; title_text_align=&#8221;left&#8221; custom_margin=&#8221;0px||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;30px||||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_fullwidth_post_title][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_padding=&#8221;25px||||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row module_class=&#8221;inner-page&#8221; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_padding=&#8221;0px||||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.18.0&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<h3>Customer :<\/h3>\nAn industry leader in Factory Automation Machine Industry that supplies mechanical components for factory automation, press die and plastic mold components, cutting tools, wiring, and electrical and control components via its catalog and e-commerce sales.\n<h3>Problem :<\/h3>\nThe technical specifications, descriptions of mechanical components of factory automation, press dies, plastic molds, cutting tools, wiring and electrical components were in Japanese that needed to be translated into English.\n<h3>Challenge :<\/h3>\n<ul>\n\t<li>To translate a high volume of very technical catalogs of specifications and details with a very short turnaround time.<\/li>\n\t<li>Needed resources who were well-versed with technical writing and had prior experience translating such documents.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Solution :<\/h3>\n<ul>\n\t<li>Pro-process the data received from client.<\/li>\n\t<li>Identify resources with sufficient experience in mechanical and electrical domains.<\/li>\n\t<li>Explain client requirements and details to the team of translators.<\/li>\n\t<li>Translation was done and sent for review periodically.<\/li>\n\t<li>List of queries was created and sent to client for inputs at regular intervals.<\/li>\n\t<li>Continuous monitoring of quality, terminology, and queries was done.<\/li>\n\t<li>Client feedback was shared with the linguists and the QA team.<\/li>\n\t<li>Final quality check was performed before delivery.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Process :<\/h3>\n<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/technical-catalogs-translation.png\" style=\"display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;\" \/>\n<h3><strong>Result<\/strong><\/h3>\n<p>With focus on language and language quality, Fidel was able to\ncomplete the project to the satisfaction of the client and within the very\nshort turnaround time.<\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Section&#8221; module_class=&#8221;footer-cnt&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#103e66&#8243; custom_margin=&#8221;||-27px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;||30px||false|false&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.19.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<h2 style=\"color: #ffffff;\">Is this Case Study interests you?<\/h2>\n<p style=\"color: #ffffff;\">If you found this case study similar to your requirement OR interested to get our services, please connect with us using form. We will be happy to respond.<\/p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<p><span><\/span><\/p>\n<h3 style=\"color: #ffffff;\"><i id=\"et-info-phone\"><\/i>Call us<\/h3>\n<p><a href=\"tel:03-6261-3309\" onclick=\"gtag('event', 'generate_lead', {'event_category': 'engagement','event_label': 'Footer Phone Japan','value': '03-6261-3309'});\">03-6261-3309<\/a><\/p>\n<p><span><\/span><\/p>\n<h3 style=\"color: #ffffff;\"><i id=\"et-info-email\"><\/i> Email us<\/h3>\n<p><a href=\"mailto:infofidel@fideltech.com\" onclick=\"gtag(('event', 'generate_lead', {'event_category': 'engagement','event_label': 'Footer Email Japan','value': 'infofidel@fideltech.com'});\">infofidel@fideltech.com<\/a><\/p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.17.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.23.1&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<div class=\"cf7sg-container\"><div id=\"cf7sg-form-footer-contact-form\" class=\"cf7-smart-grid has-grid key_footer-contact-form\">\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f22-o1\" lang=\"en-US\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"22\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181#wpcf7-f22-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Contact form\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"22\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"en_US\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f22-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_key\" value=\"footer-contact-form\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_cf7sg_toggles\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_cf7sg_version\" value=\"4.15.8\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpnonce\" value=\"4ec489e3cd\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"container\">\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"columns full\">\n      <div class=\"container cnt-mt\">\n        <div class=\"row\" style=\"padding-bottom: 20px\">\n          <div class=\"columns one-half\">\n            <div class=\"field text required\"><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Your Name*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span>\n              <p class=\"info-tip\"><\/p>\n            <\/div>\n          <\/div>\n          <div class=\"columns one-half\">\n            <div class=\"field email required\"><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"email-669\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Corporate Email*\" value=\"\" type=\"email\" name=\"email-669\" \/><\/span>\n              <p class=\"info-tip\"><\/p>\n            <\/div>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n      <div class=\"container\">\n        <div class=\"row\" style=\"padding-bottom: 20px\">\n          <div class=\"columns one-half\">\n            <div class=\"field text required\"><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"company-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Company Name*\" value=\"\" type=\"text\" name=\"company-name\" \/><\/span>\n              <p class=\"info-tip\"><\/p>\n            <\/div>\n          <\/div>\n          <div class=\"columns one-half\">\n            <div class=\"field tel required\"><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"tel-536\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-tel wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-tel\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Phone*\" value=\"\" type=\"tel\" name=\"tel-536\" \/><\/span>\n              <p class=\"info-tip\"><\/p>\n            <\/div>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n  <div class=\"row\" style=\"padding-bottom: 20px\">\n    <div class=\"columns full\">\n      <div class=\"field textarea required\"><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"Message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"2\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Message*\" name=\"Message\"><\/textarea><\/span>\n        <p class=\"info-tip\"><\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n  <div class=\"row\" style=\"padding-bottom: 20px\">\n    <div class=\"columns full\">\n      <div class=\"field\"><label><\/label><div id=\"cf7sr-69e9dd5e80a70\" class=\"cf7sr-g-recaptcha\" data-theme=\"light\" data-type=\"image\" data-size=\"normal\" data-sitekey=\"6LcW5JAUAAAAAHRCNkfrX7zI14Oxgh2dP0KQg8Av\"><\/div><span class=\"wpcf7-form-control-wrap cf7sr-recaptcha\" data-name=\"cf7sr-recaptcha\"><input type=\"hidden\" name=\"cf7sr-recaptcha\" value=\"\" class=\"wpcf7-form-control\"><\/span>\n        <p class=\"info-tip\"><\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n  <div class=\"row\" style=\"padding-bottom: 20px\">\n    <div class=\"columns full\">\n      <div class=\"field\"><label><\/label><span id=\"wpcf7-69e9dd5e80971-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap email-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69e9dd5e80971-field\" class=\"hp-message\">Please leave this field empty.<\/label><input id=\"wpcf7-69e9dd5e80971-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"email\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n        <p class=\"info-tip\"><\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n  <div class=\"row\">\n    <div class=\"columns one-fourth\">\n      <div class=\"field\"><label><\/label><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Send\" \/>\n        <p class=\"info-tip\"><\/p>\n      <\/div>\n    <\/div>\n  <\/div>\n<\/div><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/div><\/div>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Customer : An industry leader in Factory Automation Machine Industry that supplies mechanical components for factory automation, press die and plastic mold components, cutting tools, wiring, and electrical and control components via its catalog and e-commerce sales. Problem : The technical specifications, descriptions of mechanical components of factory automation, press dies, plastic molds, cutting tools, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":38,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"2880","footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-181","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langtech"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=181"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":310,"href":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/181\/revisions\/310"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=181"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=181"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fideltech.com\/case-studies\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=181"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}